„Koło Łazika” – językowy wgląd w konceptualizację słownictwa rowerowego w języku angielskim, niemieckim, polskim i fińskim

Przedmiotem pracy jest związek pomiędzy światem realnym, a jego językowym obrazem, z którym powiązane jest odmienne obrazowanie tożsamych desygnatów w różnych językach. Dlatego też dyskusji zostają poddane procesy kategoryzacji i obrazowania, a także przeprowadzona zostaje analiza terminów w języku angielskim, niemieckim, polskim i fińskim zaprezentowanych w glosariuszu. Analiza zawiera identyfikację i opis źródeł terminologii rowerowej ze szczególnym uwzględnieniem procesu zapożyczania. Pokrótce zostają omówione zagadnienia związane z definiowaniem, a także historia roweru i bike polo celem ukazania wpływu rzeczywistości pozajęzykowej na powstawanie nowejterminologii. Glosariusz może także zostać wykorzystany do celów praktycznych.This paper explores the relationship between the real world and the linguistic view of it by making an attempt to explain different conceptualisations of the same referent across various languages. This involves the discussion of categorisation and conceptualisation combined with analysis of the English, German, Polish and Finnish lexemes collected in the glossary. In the process, the main sources of bicycle terminology are identified and described, whereby the phenomenon of borrowing is paid closer attention to. The paper also provides insight into the complex problem of writing definitions and the history of bicycles and bike polo is presented thus illustrating the influence of extralinguistic factors on vocabulary of a language. The glossary of bicycle and bike polo terms can serve all sorts of practical purposes